【空気を読む日本、言葉にするアメリカ】 30年以上アメリカで生きた私が、日本で感じた“会話のズレ”の正体
2026-01-14
【国籍を越えて、自然につながれる場所】
【ある日、はっきり気づいた違和感】
【日本語は話せるのに、意味がわからない】
【言語の問題ではなかった】
【YESかNOで聞いているのに】
【話が終わっていないように感じる理由】
【聞き手が“察する”前提の会話】
【空気を読む感覚が、なくなっていた】
【合わせようとして、疲れてしまった】
【無理に合わせないと決めた日】
【印象が変わるかもしれない覚悟】
【Welcome to our world】
【日本人だからこそのプレッシャー】
【だから、今の仕事に就いている】
【私の中で起きている国際交流】
【英語が話せない本当の理由】
【2月23日、私が主催します】
【こんな人に来てほしい】
【あなたは、どちらに疲れていますか？】
【空気を読む日本、言葉にするアメリカ】
30年以上アメリカで生きた私が、日本で感じた“会話のズレ”の正体
30年以上アメリカで生きた私が、日本で感じた“会話のズレ”の正体
【黄金町の小さな居場所から】
横浜・黄金町にある
黄金町ナイトファイヤー1。
黄金町ナイトファイヤー1。
ここで、ほぼ月に1回行われている
カラオケ国際交流会（ランゲージエクスチェンジ）に、
私は何度か参加しています。
カラオケ国際交流会（ランゲージエクスチェンジ）に、
私は何度か参加しています。
最近はイベントのお手伝いも少しするようになり、
人と人が自然につながっていくこの空間が、
とても好きになりました。
人と人が自然につながっていくこの空間が、
とても好きになりました。
【国籍を越えて、自然につながれる場所】
この国際交流会の魅力は、
日本人だけでなく、海外から来ている人たちとも
ごく自然に友達になれること。
日本人だけでなく、海外から来ている人たちとも
ごく自然に友達になれること。
英語でも、日本語でも、歌でも、笑いでもいい。
「正しく話す」より「一緒に楽しむ」空気があります。
「正しく話す」より「一緒に楽しむ」空気があります。
続きがあって、
また来たくなる。
そんな場所です。
また来たくなる。
そんな場所です。
【ある日、はっきり気づいた違和感】
今年1月の国際交流会に
イベントサポートとして参加したとき、
私は、あることに気づきました。
イベントサポートとして参加したとき、
私は、あることに気づきました。
「あ、私のコミュニケーション感覚は、
もう完全にアメリカ寄りなんだな」
もう完全にアメリカ寄りなんだな」
【日本語は話せるのに、意味がわからない】
私は日本生まれ、日本育ち。
日本語を話すこと自体に問題はありません。
日本語を話すこと自体に問題はありません。
なのに最近、
相手が言っている**“意味”**が
よくわからないことが増えたのです。
相手が言っている**“意味”**が
よくわからないことが増えたのです。
【言語の問題ではなかった】
文法でも、単語でもない。
日本語がわからないわけでもない。
日本語がわからないわけでもない。
それなのに、話が見えない。
最初は、自分でも理由がわかりませんでした。
【YESかNOで聞いているのに】
日本に数ヶ月滞在して、
少しずつ腑に落ちてきました。
少しずつ腑に落ちてきました。
YESかNOで答えられる質問をしても、
YESでもNOでもない返事が返ってくる。
YESでもNOでもない返事が返ってくる。
どちらなのか、結論が見えない。
【話が終わっていないように感じる理由】
話を聞いているうちに、
「結局、何の話だったんだっけ？」と
迷子になることがあります。
「結局、何の話だったんだっけ？」と
迷子になることがあります。
私には途中で話が終わったように感じるのに、
話している本人は「完結している」つもり。
話している本人は「完結している」つもり。
【聞き手が“察する”前提の会話】
そこで、ようやく気づきました。
日本の会話では、
オブラートに包まれた言葉の中から、
聞き手が察して意味を補う
という前提があるのだと。
オブラートに包まれた言葉の中から、
聞き手が察して意味を補う
という前提があるのだと。
【空気を読む感覚が、なくなっていた】
共感を読む。
空気を読む。
行間を読む。
空気を読む。
行間を読む。
論理的にはわかっていました。
かつて、私もその文化の中にいたから。
かつて、私もその文化の中にいたから。
でも、30年以上離れてみると、
それはもう「習慣」ではなくなっていました。
それはもう「習慣」ではなくなっていました。
【合わせようとして、疲れてしまった】
最初は、一生懸命合わせようとしました。
でも、正直かなり疲れました。
頑張ればできる、というものでもなかった。
頑張ればできる、というものでもなかった。
少し、がっかりもしました。
【無理に合わせないと決めた日】
精神的につらくなるのは嫌だったので、
私はある決断をしました。
私はある決断をしました。
「もう、無理に合わせなくていい」
「今まで自分がしてきた
コミュニケーションでいい」
「今まで自分がしてきた
コミュニケーションでいい」
そう決めたら、
心がすっと軽くなりました。
心がすっと軽くなりました。
【印象が変わるかもしれない覚悟】
その代わり、
私の印象も少し変わるのかもしれません。
私の印象も少し変わるのかもしれません。
よく知らない人からは
「怖い」「はっきりしすぎている」
と思われることもあるでしょう。
「怖い」「はっきりしすぎている」
と思われることもあるでしょう。
だから最近は、
聞かれていなくても先に言います。
聞かれていなくても先に言います。
「私、アメリカに移民して30年以上なんです」
【Welcome to our world】
国際交流会で、
海外の人とこの話をしたとき、
みんなとてもよく理解してくれました。
海外の人とこの話をしたとき、
みんなとてもよく理解してくれました。
そして、イギリス人の男性が
こう言ったのです。
こう言ったのです。
「それは誰もが通る道だよ。
Welcome to our world」
Welcome to our world」
同じ思いをしている人がいると知って、
不思議と心強くなりました。
不思議と心強くなりました。
【日本人だからこそのプレッシャー】
私は外国人に見えません。
だから周りの人は、
「日本語ができる」
「空気も読める」
それが当然だと思って話してくれます。
「日本語ができる」
「空気も読める」
それが当然だと思って話してくれます。
それが、私には
大きなプレッシャーでした。
大きなプレッシャーでした。
【だから、今の仕事に就いている】
ここで、私は確信しました。
だからこそ、
私は今の天職に就いたのだと。
私は今の天職に就いたのだと。
日本語と日本の文化で育ち、
英語を学び、
アメリカという文化で
30年以上暮らしてきた。
英語を学び、
アメリカという文化で
30年以上暮らしてきた。
【私の中で起きている国際交流】
英語を学ぶ大変さも、
外国人が日本で暮らす大変さも、
両方わかる。
外国人が日本で暮らす大変さも、
両方わかる。
考えてみれば、
私の中では毎日
国際交流会が起きているのです。
私の中では毎日
国際交流会が起きているのです。
【英語が話せない本当の理由】
文法や単語を知っていても、
英会話ができないと悩んでいる人は多いです。
英会話ができないと悩んでいる人は多いです。
それはもう
「英語の問題」ではなく
「コミュニケーションの問題」。
「英語の問題」ではなく
「コミュニケーションの問題」。
文化を知り、伝え方を知ることで、
英語はもっと
的確に、誤解なく伝わるようになります。
英語はもっと
的確に、誤解なく伝わるようになります。
【2月23日、私が主催します】
そんな想いもあり、
2月23日（天皇誕生日・祝日）15:00〜18:00
黄金町ナイトファイヤー1で
カラオケ国際交流会を
私が主催することになりました。
2月23日（天皇誕生日・祝日）15:00〜18:00
黄金町ナイトファイヤー1で
カラオケ国際交流会を
私が主催することになりました。
【こんな人に来てほしい】
・英語に興味がある人
・国際交流してみたい人
・カラオケが好きな人
・同じ興味を持つ友達を増やしたい人
・国際交流してみたい人
・カラオケが好きな人
・同じ興味を持つ友達を増やしたい人
英語が話せなくても大丈夫。
完璧じゃなくていい。
完璧じゃなくていい。
【あなたは、どちらに疲れていますか？】
空気を読むこと。
言葉にすること。
言葉にすること。
どちらが正しい、ではありません。
ただ、
空気を読むことと、言葉にすること。
あなたは今、どちらに疲れていますか？
空気を読むことと、言葉にすること。
あなたは今、どちらに疲れていますか？
もし少しでも心が動いたら、
その答えを探しに、
遊びに来てください。
その答えを探しに、
遊びに来てください。
✨ Kuniko Holmes｜英会話×マインドコーチ
Unlock your mind, and your English will follow.
最短3ヶ月で「話せる私」へ。
🌐 KunikoEnglish.com ｜
📩 KunikoEnglishCoach@gmail.com
無料お悩みヒアリング申込みフォームはこちら→ https://forms.gle/8dex4GgbwNFCmg33A
Unlock your mind, and your English will follow.
最短3ヶ月で「話せる私」へ。
🌐 KunikoEnglish.com ｜
📩 KunikoEnglishCoach@gmail.com
無料お悩みヒアリング申込みフォームはこちら→ https://forms.gle/8dex4GgbwNFCmg33A